1
00:00:02,915 --> 00:00:04,916
Ще се свържа с вас, момчета
до края на деня

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,418
с цялата логистика.

3
00:00:06,502 --> 00:00:08,628
Сержант Теранс Джефордс,

4
00:00:08,837 --> 00:00:11,088
преди четири години точно на тази дата,

5
00:00:11,172 --> 00:00:13,715
ти ми каза, че съм твърде стар
да научите как да правите червея.

6
00:00:13,799 --> 00:00:15,924
В онзи ден се заклех да те докажа, че си глупак,

7
00:00:16,008 --> 00:00:18,511
и днес ще го направя.

8
00:00:20,303 --> 00:00:22,103
-[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА]
- Провери го.

9
00:00:23,849 --> 00:00:25,641
[ИЗМЪРШИ]

10
00:00:29,310 --> 00:00:30,436
горя!

11
00:00:30,520 --> 00:00:32,313
[ИМИТИРА КЛАКСОН]

12
00:00:32,480 --> 00:00:34,731
Както казвах на отряда, старият ни старши командир,

13
00:00:34,815 --> 00:00:36,566
Капитан Макгинтли току-що почина.

14
00:00:36,650 --> 00:00:37,816
о, не

15
00:00:37,900 --> 00:00:40,402
Отиваме в Лос Анджелис
за погребението следващата седмица.

16
00:00:40,486 --> 00:00:41,945
Ще получа подробностите за пътуването по-късно.

17
00:00:42,029 --> 00:00:43,404
Хей, някой виждал ли е червей?

18
00:00:43,488 --> 00:00:46,199
Защото това фънки пиле е гладно.

19
00:00:46,283 --> 00:00:48,742
Чарлз, един човек е починал. Прочетете стаята!

20
00:00:48,909 --> 00:00:51,119
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

21
00:01:09,633 --> 00:01:12,136
О, човече. Тъжен ден.

22
00:01:13,177 --> 00:01:15,054
Тъжен ден.
Лудост е колко различни бяха нещата

23
00:01:15,138 --> 00:01:16,723
когато Макгинтли беше капитан.

24
00:01:16,848 --> 00:01:18,056
Беше като Дивия Запад.

25
00:01:18,140 --> 00:01:20,600
О, да, забавлявахме се. Аз не го направих.

26
00:01:20,684 --> 00:01:23,602
Във всяка една от тези снимки,
Изглеждам напрегнат и притеснен.

27
00:01:23,686 --> 00:01:24,853
Междувременно всички останали изглеждат така

28
00:01:24,937 --> 00:01:25,938
те прекарват времето на живота си.

29
00:01:26,022 --> 00:01:28,231
Това е така, защото всички те са без стрес,

30
00:01:28,315 --> 00:01:29,565
не като нас тип А.

31
00:01:29,649 --> 00:01:31,149
Джейк, прекалено ли съм напрегнат?

32
00:01:31,233 --> 00:01:32,484
Не бих казал, че си твърде напрегнат.

33
00:01:32,568 --> 00:01:33,819
Просто си напрегнат.

34
00:01:33,903 --> 00:01:35,653
Знаеш ли, нанизан си
е това, което те кара да се нанизваш.

35
00:01:35,737 --> 00:01:36,737
Напрегнат си силно.

36
00:01:36,821 --> 00:01:37,989
Не, вече не.

37
00:01:38,197 --> 00:01:40,949
От сега нататък ще бъда супер хладен.

38
00:01:41,033 --> 00:01:42,408
И така, къде е партито?

39
00:01:42,492 --> 00:01:45,369
Триков въпрос.
Партито е тук, момче!

40
00:01:45,453 --> 00:01:46,453
[Г-ЖА МАКГИНТЛИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

41
00:01:46,537 --> 00:01:48,496
О, здравейте, г-жо Макгинтли.

42
00:01:48,622 --> 00:01:50,457
Моите съболезнования за загубата ви.

43
00:01:51,374 --> 00:01:53,375
И така, на кого сте хвърлили око?

44
00:01:54,209 --> 00:01:55,585
какво? Не си излизала с никого

45
00:01:55,669 --> 00:01:56,919
откакто се разделихте с Пименто.

46
00:01:57,003 --> 00:01:58,921
А погребенията са пазар за месо.

47
00:01:59,005 --> 00:02:00,798
Тъгата е мощен афродизиак.

48
00:02:00,882 --> 00:02:01,881
Не, не е.

49
00:02:01,965 --> 00:02:04,176
Тогава как всички плачат по време на секс?

50
00:02:04,301 --> 00:02:05,593
Вече се виждам с някого, Бойл.

51
00:02:05,677 --> 00:02:06,677
о...

52
00:02:06,761 --> 00:02:09,137
И точно така,
нещата станаха интересни.

53
00:02:09,221 --> 00:02:10,764
И просто така си тръгнах.

54
00:02:10,931 --> 00:02:12,974
Здравей, Реймънд. О, началник Агертън.

55
00:02:13,141 --> 00:02:14,891
Не разбрах, че ще го направиш
да излети за това.

56
00:02:14,975 --> 00:02:17,519
Хареса ми Макгинтли.
Беше забавно да пиеш бира с него.

57
00:02:17,770 --> 00:02:18,854
В този отдел няма никой

58
00:02:18,938 --> 00:02:20,145
Искам да пия бира с повече.

59
00:02:20,229 --> 00:02:22,314
Да, това е проблемът с NYPD.

60
00:02:22,398 --> 00:02:23,398
И така, чух, че се срещате с

61
00:02:23,482 --> 00:02:24,566
комисарят в понеделник сутринта.

62
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Е, не сте чули това от мен,

63
00:02:25,734 --> 00:02:27,734
но комисарят се пенсионира следващата година.

64
00:02:27,818 --> 00:02:29,778
Те съставиха кратък списък
възможните замени,

65
00:02:29,862 --> 00:02:30,863
и ти си на него.

66
00:02:30,947 --> 00:02:32,321
Това е първото ви интервю. наистина ли

67
00:02:32,405 --> 00:02:34,156
какво? Боже мой

68
00:02:34,240 --> 00:02:35,491
-Какво става?
-ПЕРАЛТА: Това, което се случва, е

69
00:02:35,575 --> 00:02:37,534
Капитан Холт има интервю
да стане комисар

70
00:02:37,618 --> 00:02:39,077
от проклетата NYPD,

71
00:02:39,161 --> 00:02:40,953
и той ще забие
и да изпълни съдбата си

72
00:02:41,037 --> 00:02:42,454
като лорд Върховен командир на цялото правосъдие.

73
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
Добре, нека не се увличаме.

74
00:02:43,790 --> 00:02:46,457
Кой казва, че изобщо се интересувам
да станеш комисар?

75
00:02:46,541 --> 00:02:47,709
Ти постоянно,

76
00:02:47,793 --> 00:02:48,877
включително първия ден, в който те срещнах.

77
00:02:48,961 --> 00:02:51,295
Интересувам се да стана комисар.
Добре е да знаете.

78
00:02:51,379 --> 00:02:52,546
Честно, но дори и така,

79
00:02:52,630 --> 00:02:53,922
вероятно е далеч.

80
00:02:54,006 --> 00:02:55,882
Имам предвид, че има много имена в списъка.

81
00:02:55,966 --> 00:02:57,049
Не, само четири.

82
00:02:57,133 --> 00:02:59,593
Да, трима джаги от висшата лига и ти.

83
00:02:59,677 --> 00:03:00,802
Сър, вие сте идеалният кандидат,

84
00:03:00,886 --> 00:03:02,679
умен, уважаван, миришеш страхотно.

85
00:03:02,763 --> 00:03:03,888
Това няма нищо общо с работата.

86
00:03:03,972 --> 00:03:04,972
Това е просто нещо, което имам
исках да ти кажа.

87
00:03:05,056 --> 00:03:06,599
Сандалово дърво ли е? моля те успокой се

88
00:03:06,683 --> 00:03:07,765
Точно така, напълно. Не искам да го прокълна.

89
00:03:07,849 --> 00:03:08,850
Не вярвам в проклятия.

90
00:03:08,934 --> 00:03:10,226
Чудесно, тогава няма да го направите
имайте предвид, че това е ключалка.

91
00:03:10,310 --> 00:03:11,603
Определено ще го получиш
и ще миришеш още по-добре

92
00:03:11,687 --> 00:03:13,312
с този лорд върховен командир
от цялата справедливост вонеше на теб.

93
00:03:13,396 --> 00:03:14,397
Нека направим това!

94
00:03:15,690 --> 00:03:17,023
ДЖЕФОРДС: Не мога
изчакайте да се качите на самолета.

95
00:03:17,107 --> 00:03:19,358
Изхабих милите си,
и надграден първи клас.

96
00:03:19,442 --> 00:03:21,610
- По дяволите, сержант.
-ДЖЕФОРДС: Това ще бъде страхотно.

97
00:03:21,694 --> 00:03:23,028
Отпивайки от мимоза,

98
00:03:23,112 --> 00:03:24,529
хапване на трио хумус,

99
00:03:24,613 --> 00:03:26,405
гледам <i>Бебето на Бриджит Джоунс.</i>

100
00:03:26,489 --> 00:03:28,741
-О, GPS казва завийте наляво тук.
-GPS: <i>Завийте наляво.</i>

101
00:03:28,825 --> 00:03:30,408
Не, този маршрут е по-директен.

102
00:03:30,492 --> 00:03:31,868
О, добре. Направете го, комисар.

103
00:03:31,952 --> 00:03:33,077
Моля те не ме наричай така. Добре, добре,

104
00:03:33,161 --> 00:03:35,621
Просто ще те наричам Миш,
не чакай, Миши Елиът,

105
00:03:35,705 --> 00:03:37,664
не чакай, Mish-es Doubtfire.

106
00:03:37,748 --> 00:03:40,333
-О, Господи!
-[Скърцане на гуми]

107
00:03:40,417 --> 00:03:42,460
какво? Какво е? Накатоми Плаза.

108
00:03:43,961 --> 00:03:45,921
Това е най-важното
паметник в цяла Америка.

109
00:03:46,005 --> 00:03:47,296
Сградата от <i>Умирай трудно.</i>

110
00:03:47,380 --> 00:03:49,048
може ли да влезем Можем ли да отдадем почитта си?

111
00:03:49,132 --> 00:03:51,682
Ооо, полетът ни пристига
3 часа и половина и...

112
00:03:52,426 --> 00:03:55,261
Но това е като, какво е времето дори?

113
00:03:55,345 --> 00:03:56,929
Legalizelt.

114
00:03:57,013 --> 00:03:58,764
Може ли да влезем, сър?
Добре, само побързай.

115
00:03:58,848 --> 00:03:59,848
да

116
00:03:59,932 --> 00:04:02,224
Спри оттам, Аргайл! какво?

117
00:04:02,308 --> 00:04:03,517
Това е името на
шофьорът във филма.

118
00:04:03,601 --> 00:04:05,894
Отиваме в Накатоми Плаза.
Ще има ролева игра.

119
00:04:05,978 --> 00:04:08,188
Боже мой

120
00:04:08,605 --> 00:04:10,481
Дори е по-красива, отколкото си представях.

121
00:04:10,565 --> 00:04:12,191
Това е празен етаж
това е в процес на изграждане.

122
00:04:12,275 --> 00:04:13,358
Точно като във филма!

123
00:04:13,442 --> 00:04:15,443
Чарлз, това е етажът
по който Джон Макклейн тичаше

124
00:04:15,527 --> 00:04:16,527
с босите си крака.

125
00:04:16,611 --> 00:04:17,811
Снимай ме с него!

126
00:04:19,864 --> 00:04:21,406
Това е прозорецът
където Джон Макклейн каза,

127
00:04:21,490 --> 00:04:23,866
— Добре дошъл на партито, приятел.
Снимай ме с него!

128
00:04:23,950 --> 00:04:24,951
Това е отдушникът, където Джон Макклейн каза,

129
00:04:25,035 --> 00:04:26,410
„Излезте на брега.
Ще се съберем, ще се посмеем малко."

130
00:04:26,494 --> 00:04:27,494
Направи моята снимка с него.

131
00:04:27,578 --> 00:04:29,162
Това е пространството, където въпреки че
не е много очевидно в диалога,

132
00:04:29,246 --> 00:04:30,622
можете да кажете, че Джон Макклейн осъзнава

133
00:04:30,706 --> 00:04:32,039
че той трябваше да бъде а
по-добър съпруг на Холи Дженаро.

134
00:04:32,123 --> 00:04:34,375
Снимай ме с него! Вземете моя
снимка с него! Снимай ме с него!

135
00:04:34,459 --> 00:04:35,458
Снимай ме с него!

136
00:04:35,542 --> 00:04:38,211
Но тогава той се откопчава
часовникът и Ханс пада!

137
00:04:38,295 --> 00:04:41,004
[ИМИТИРА ЗАБАВЕН КАДЪР]

138
00:04:41,088 --> 00:04:42,089
Това е добър. това е добро,

139
00:04:42,173 --> 00:04:43,799
Това е добър.
Това е добър. Това е добър.

140
00:04:43,883 --> 00:04:45,508
Добре, всичките 600 от тези са страхотни.

141
00:04:45,592 --> 00:04:46,592
Вероятно трябва да се отправим към летището.

142
00:04:46,676 --> 00:04:47,760
Имаме още време, ако имате нужда.

143
00:04:47,844 --> 00:04:49,594
Няма буквално нищо
остана ми да снимам.

144
00:04:49,678 --> 00:04:51,328
Добре, да се махаме от тук.

145
00:04:52,598 --> 00:04:53,764
Вратата е заключена.

146
00:04:53,848 --> 00:04:55,474
Това е странно, помислих си
пазачът го отвори.

147
00:04:55,558 --> 00:04:57,350
Бих се измъкнал, но мисля
тези прозорци са бронирани.

148
00:04:57,434 --> 00:04:59,560
[СТЕНЕ] Ние не сме
получаване на всякакъв прием тук.

149
00:04:59,644 --> 00:05:01,937
Момчета, готино е.
Просто трябва да се търкаляме с него.

150
00:05:02,021 --> 00:05:03,689
Знаеш ли, пътуването трябва да е като джаза.

151
00:05:03,773 --> 00:05:05,732
Ъ-ъ-ъ.
Там ме чака легнала седалка,

152
00:05:05,816 --> 00:05:07,274
и искам да спя в него,

153
00:05:07,358 --> 00:05:09,860
с увита гореща кърпа
около голямата ми плешива глава!

154
00:05:09,944 --> 00:05:12,278
помощ!
Добре, всички се успокойте.

155
00:05:12,362 --> 00:05:15,112
Сигурен съм, че пазачът ще бъде
обратно след около пет минути.

156
00:05:15,198 --> 00:05:16,323
Ще изпуснем полета си.

157
00:05:16,407 --> 00:05:18,242
Аз трябва да седя следващия
на полу-известен човек

158
00:05:18,326 --> 00:05:19,784
които не мога да поставя точно сега.

159
00:05:19,868 --> 00:05:20,952
ПЕРАЛТА: Хайде, не се предавай.

160
00:05:21,036 --> 00:05:22,161
Ако ни спасят точно сега

161
00:05:22,245 --> 00:05:23,413
и няма трафик на летището

162
00:05:23,497 --> 00:05:24,705
и връщането на микробуса върви гладко

163
00:05:24,789 --> 00:05:26,790
и супер охлаждане на сигурността
за всички оръжия, които имаме,

164
00:05:26,874 --> 00:05:28,042
все още можем да успеем.

165
00:05:29,542 --> 00:05:31,335
Добре ли сте тук, момчета? да виждаш ли

166
00:05:31,419 --> 00:05:32,503
Казах ти да не губиш надежда.

167
00:05:32,587 --> 00:05:34,504
Това е чудо.
Все пак ще успеем!

168
00:05:34,588 --> 00:05:36,506
Да, изпуснахме полета си много.

169
00:05:36,590 --> 00:05:38,007
Да, но това е добре.
Можем да вземем следващия.

170
00:05:38,091 --> 00:05:40,175
Да видим следващия полет...
Отменено. Отменено.

171
00:05:40,259 --> 00:05:41,509
Отменено. какво става

172
00:05:41,593 --> 00:05:43,678
В Средния Запад има огромни бури.

173
00:05:43,762 --> 00:05:44,804
Всички полети са приземени.

174
00:05:44,888 --> 00:05:46,096
ДЖЕФОРДС: О, човече.

175
00:05:46,180 --> 00:05:47,639
Знам, че това е
грешен момент да го повдигна,

176
00:05:47,723 --> 00:05:49,558
но ние стоим 75
фута от мястото, където Аргайл

177
00:05:49,642 --> 00:05:51,542
взе Джон Макклейн на летището.

178
00:05:52,602 --> 00:05:54,020
Направи моята снимка с него.

179
00:05:57,731 --> 00:06:00,149
Добре, не можем да излезем, докато
Най-рано понеделник следобед.

180
00:06:00,233 --> 00:06:02,234
Опитах всичко. помолих аз. - помолих аз.

181
00:06:02,318 --> 00:06:04,902
Дори им казах, че Скъли е
Пожелай си дете с рядко заболяване

182
00:06:04,986 --> 00:06:06,362
това го кара да изглежда
като огромно старо бебе.

183
00:06:06,446 --> 00:06:07,655
Скулоза ли го нарекохте?

184
00:06:07,739 --> 00:06:10,365
По дяволите, Роза, наистина е добре
и напълно безполезен за мен сега.

185
00:06:10,449 --> 00:06:12,283
Те дори не биха позволили
ме в първокласен салон,

186
00:06:12,367 --> 00:06:13,784
тъй като полетът ми вече беше излетял.

187
00:06:13,868 --> 00:06:15,245
Грабнах това и избягах.

188
00:06:15,912 --> 00:06:18,329
Ти си всичко, което е останало
моите мечти сега, г-н Мент.

189
00:06:18,413 --> 00:06:19,831
Добре, спри да прегръщаш ментата си.

190
00:06:19,915 --> 00:06:20,915
Имаме по-големи проблеми.

191
00:06:20,999 --> 00:06:23,000
Комисаря на капитан Холт
интервюто е в понеделник.

192
00:06:23,084 --> 00:06:24,793
Не може ли просто да разсрочи? не!

193
00:06:24,877 --> 00:06:26,419
Той ще стане
срещу най-добрите от най-добрите.

194
00:06:26,503 --> 00:06:28,921
Най-малкото пропускане би могло
струва му работата и...

195
00:06:29,005 --> 00:06:31,298
Но каквото и да е, нали знаеш.

196
00:06:31,382 --> 00:06:32,758
Това е, татко-О.

197
00:06:32,842 --> 00:06:34,175
Вижте, капитан Холт ни помогна да постигнем

198
00:06:34,259 --> 00:06:36,385
нашата колективна мечта
отивам в Nakatomi Plaza.

199
00:06:36,469 --> 00:06:37,595
Само ти. Сега е време за нас

200
00:06:37,679 --> 00:06:39,471
да върне услугата и
помогнете му да постигне своето.

201
00:06:39,555 --> 00:06:41,389
Върнете го в Ню Йорк
навреме за това интервю.

202
00:06:41,473 --> 00:06:43,808
Сега имаме до
Понеделник сутрин и отнема

203
00:06:44,767 --> 00:06:46,518
48 часа с кола от Ел Ей до Ню Йорк.

204
00:06:46,602 --> 00:06:48,436
- Все още имаме време.
-ХОЛТ: Не, не го правим.

205
00:06:48,520 --> 00:06:49,979
Проверих с всички
агенции за коли под наем.

206
00:06:50,063 --> 00:06:51,481
Няма налични превозни средства.

207
00:06:51,565 --> 00:06:53,356
Просто ще трябва да се обадя на
Комисар, отменете тази среща.

208
00:06:53,440 --> 00:06:54,566
ПЕРАЛТА: Не, не на моя часовник.

209
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
Просто трябва да помислим.

210
00:06:55,734 --> 00:06:57,684
Трябва да има начин да те върна.

211
00:06:59,863 --> 00:07:02,447
Разбрах!
Мога ли да ви представя най-добрия RV

212
00:07:02,531 --> 00:07:05,032
че не могат много пари
купете, The American Creeper.

213
00:07:05,116 --> 00:07:06,950
Никой не трябва да има
да страдаш така заради мен.

214
00:07:07,034 --> 00:07:09,078
страдам? Това е сбъдната мечта.

215
00:07:09,162 --> 00:07:10,411
Това е пътешествие през страната.

216
00:07:10,495 --> 00:07:12,246
С баща ми вземахме по едно всяко лято.

217
00:07:12,330 --> 00:07:14,081
Взривяваш саундтрака на <i>Ани</i>,

218
00:07:14,165 --> 00:07:15,332
и ядеш нездравословна храна,

219
00:07:15,583 --> 00:07:17,084
и се свързвате с тайни.

220
00:07:17,418 --> 00:07:19,210
Няма да ти казвам с кого излизам.

221
00:07:19,294 --> 00:07:20,628
Добре, аз ще поема първа смяна.

222
00:07:20,712 --> 00:07:23,046
American Creepers, хайде да пълзим!

223
00:07:23,130 --> 00:07:24,715
[Скърцане на гуми]

224
00:07:30,887 --> 00:07:32,637
Хей, един час по-малко.

225
00:07:32,721 --> 00:07:35,139
- Клаксон за победа.
-[ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН КЛАСОК]

226
00:07:35,223 --> 00:07:37,349
о, не О, момче.

227
00:07:37,433 --> 00:07:38,434
Клаксонът е заседнал.

228
00:07:40,227 --> 00:07:42,437
[ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] Никой да не използва клаксона.

229
00:07:45,063 --> 00:07:46,439
-[ТРЕВОЖНО ДИШАНЕ]
- Какво имаш там, сержант?

230
00:07:46,523 --> 00:07:48,983
Пекох в микровълнова куп мокри
салфетки, за да направите гореща кърпа.

231
00:07:49,067 --> 00:07:50,484
Само защото сме в скапан RV

232
00:07:50,568 --> 00:07:53,279
не означава, че все още
не може да бъде първокласен Тери.

233
00:07:54,196 --> 00:07:55,238
Ммм

234
00:07:56,072 --> 00:07:57,157
ах

235
00:07:57,782 --> 00:07:59,033
Точно като истински.

236
00:08:00,743 --> 00:08:01,785
ПЕРАЛТА: Бутер със сирене, сър?

237
00:08:01,869 --> 00:08:03,619
Не, благодаря. Те са пълни с химикали.

238
00:08:03,703 --> 00:08:05,830
Е, да, но всичко е
направени с химикали,

239
00:08:05,914 --> 00:08:07,080
ако наистина се замислиш.

240
00:08:07,164 --> 00:08:08,164
Предполагам, че си прав. аз съм?

241
00:08:08,248 --> 00:08:09,624
Нека опитам един. о

242
00:08:09,708 --> 00:08:11,542
[ДЪРЗАНЕ]

243
00:08:11,751 --> 00:08:12,793
Пръсна се в устата ми.

244
00:08:12,877 --> 00:08:14,128
Това е магията на бутерчето.

245
00:08:14,212 --> 00:08:15,379
Не е нужно да дъвчете.

246
00:08:15,795 --> 00:08:17,463
И така, какво ще правиш
правиш, когато си комисар?

247
00:08:17,547 --> 00:08:21,049
Мисля, че трябва да се съсредоточите върху междуведомственото сътрудничество
комуникация и споделяне на информация.

248
00:08:21,133 --> 00:08:22,759
Също така лазерни затвори.

249
00:08:22,843 --> 00:08:25,678
Нека не говорим за
неща, които може и да не се случат.

250
00:08:25,762 --> 00:08:27,972
О, бих искал да видя
увеличаване на ваканционните дни.

251
00:08:28,056 --> 00:08:29,973
И всички трябва да получим
лято като учители.

252
00:08:30,057 --> 00:08:31,307
Нека градът отиде на прочистване.

253
00:08:32,267 --> 00:08:34,226
Хей, Роза, готова ли си да тръгнеш на стрийинг?

254
00:08:34,310 --> 00:08:35,477
какво? Това е, което баща ми и аз

255
00:08:35,561 --> 00:08:37,271
наречено изрусяване
ивици в косата ви.

256
00:08:37,355 --> 00:08:39,689
Ние го правехме на нашите
конски опашки при пътувания.

257
00:08:39,773 --> 00:08:41,357
Просто вземете малко лимон отгоре,

258
00:08:41,441 --> 00:08:42,858
и оставете слънцето да свърши останалото.

259
00:08:42,942 --> 00:08:44,568
Нарекохме го „даване
един на друг път начело."

260
00:08:44,652 --> 00:08:46,443
Ти току-що каза ти
нарече го "гоинг стрейкинг".

261
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
Имаше няколко имена.

262
00:08:47,946 --> 00:08:49,614
Хей, като говорим за имена,

263
00:08:49,989 --> 00:08:51,281
кое е новото ти гадже?

264
00:08:51,365 --> 00:08:53,200
Оу! Оу! о!

265
00:08:54,868 --> 00:08:57,119
О, човече, ти наистина отиде
град на тези бутерчета със сирене.

266
00:08:57,203 --> 00:08:58,704
Е, те са 80% въздух,

267
00:08:58,788 --> 00:09:00,329
което е нещо, от което тялото ви се нуждае.

268
00:09:00,413 --> 00:09:01,622
Далас? Какво по дяволите?

269
00:09:01,706 --> 00:09:03,332
Трябваше да го направим
вече да съм в Луизиана.

270
00:09:03,416 --> 00:09:05,292
Ние сме средно 50 за 21 часа.

271
00:09:05,542 --> 00:09:06,543
Освен ако…

272
00:09:07,795 --> 00:09:09,420
По дяволите! Скоростомерът е счупен.

273
00:09:09,504 --> 00:09:10,921
Нищо чудно, че всички ни пренебрегваха.

274
00:09:11,005 --> 00:09:12,131
Мислех, че е просто расизъм.

275
00:09:12,215 --> 00:09:13,381
Е, сигурен съм, че не помогна.

276
00:09:13,465 --> 00:09:15,175
да Съжалявам, не мисля
можем да компенсираме времето.

277
00:09:15,259 --> 00:09:17,134
Не, няма начин да съм
позволявайки ти да пропуснеш това интервю.

278
00:09:17,218 --> 00:09:18,818
Просто трябва да спираме по-малко.

279
00:09:19,053 --> 00:09:21,305
Хей, момчета, слушайте, от сега нататък,

280
00:09:21,972 --> 00:09:24,056
използваме банята в RV.

281
00:09:24,140 --> 00:09:25,600
не! Толкова много сме.

282
00:09:25,684 --> 00:09:27,601
Знам, съжалявам, но това е единственият начин.

283
00:09:27,685 --> 00:09:28,686
първо аз!

284
00:09:29,186 --> 00:09:31,353
Хей, момчета, вратата
не се затваря докрай.

285
00:09:31,437 --> 00:09:32,855
Без надничане.

286
00:09:36,191 --> 00:09:37,275
Момчета, не чухте това, нали?

287
00:09:37,359 --> 00:09:38,401
Все още го чувам.

288
00:09:38,485 --> 00:09:39,860
Никога няма да спра да го чувам!

289
00:09:39,944 --> 00:09:40,945
Добре, нов план:

290
00:09:41,112 --> 00:09:42,696
връщаме се към старото
график за почивка в банята,

291
00:09:42,780 --> 00:09:43,905
и просто караме с максимална скорост.

292
00:09:43,989 --> 00:09:46,324
Капитане, удари го. Удари го.

293
00:09:46,408 --> 00:09:47,450
Защо не го удряш?

294
00:09:47,534 --> 00:09:50,285
Не ми е удобно да оперирам
това превозно средство със скорост по-голяма от

295
00:09:50,369 --> 00:09:51,912
преобладаващият път
и условията на движение.

296
00:09:51,996 --> 00:09:53,245
Добре! Ще го направя сам.

297
00:09:53,329 --> 00:09:54,455
Това върви чудесно.

298
00:09:54,539 --> 00:09:56,739
Вече свикнах с
подскачане и треперене.

299
00:09:56,999 --> 00:09:58,458
Надушвам дим. наистина ли

300
00:09:58,542 --> 00:10:00,084
Всичко, което усещам, е остатъчен Скъли.

301
00:10:00,168 --> 00:10:01,793
Определено мирише на дим.

302
00:10:01,877 --> 00:10:02,878
Спрете веднага.

303
00:10:03,963 --> 00:10:05,796
Е, проверих навсякъде.

304
00:10:05,880 --> 00:10:08,216
Нищо не гори.
Нищо дори не тлее.

305
00:10:08,300 --> 00:10:10,509
Просто изгубихме десет минути без причина.

306
00:10:10,676 --> 00:10:12,677
[ЕКСПЛОЗИЯ, РАЗБИВАНЕ НА СТЪКЛА]

307
00:10:12,761 --> 00:10:15,305
[ТРАКАНЕ]

308
00:10:16,723 --> 00:10:18,923
Знаете ли какво, капитане,
Мисля, че си прав.

309
00:10:19,099 --> 00:10:20,225
Мирише ми на дим.

310
00:10:23,519 --> 00:10:25,229
И така, в крайна сметка това нещо за мен.

311
00:10:25,313 --> 00:10:27,023
Колко време ще отнеме да се поправи?

312
00:10:27,148 --> 00:10:28,147
Все още гори.

313
00:10:28,231 --> 00:10:29,524
Тя си отиде, Джейки.

314
00:10:29,691 --> 00:10:31,442
Тя се промъква към рая.

315
00:10:31,526 --> 00:10:33,610
Нека бъдем честни, тя е
промъквайки се обратно към ада.

316
00:10:33,694 --> 00:10:36,278
Добре, момчета, трябва
съсредоточете се и измислете нов план

317
00:10:36,362 --> 00:10:37,780
за връщането на Холт за интервюто му.

318
00:10:37,864 --> 00:10:40,449
Сега всичко, което загубихме, е нашето
единствен вид транспорт.

319
00:10:40,533 --> 00:10:41,950
И нашите дрехи и храна!

320
00:10:42,034 --> 00:10:43,952
Всичко, което ми остана, е този първокласен монетен двор,

321
00:10:44,036 --> 00:10:45,118
и никой от вас не може да го изяде!

322
00:10:45,202 --> 00:10:46,453
Е, може би просто трябва да се съсредоточим

323
00:10:46,537 --> 00:10:47,871
за намиране на място за спане тази вечер.

324
00:10:47,955 --> 00:10:49,497
Може би имам решение за това.

325
00:10:49,581 --> 00:10:50,915
Колко далеч е до Мансфърд, Тексас?

326
00:10:50,999 --> 00:10:52,500
Примерно половин час. Страхотно!

327
00:10:52,751 --> 00:10:54,918
Имам братовчеди там,
Бека, Томи и Стив.

328
00:10:55,002 --> 00:10:56,086
Във всеки щат има Бойл.

329
00:10:56,170 --> 00:10:58,171
Тексас Бойлс. развълнуван съм

330
00:10:58,255 --> 00:11:00,464
Носят ли боло вратовръзки и каубойски шапки?

331
00:11:00,548 --> 00:11:02,633
Не, все още само бежово върху тен.

332
00:11:02,717 --> 00:11:05,468
Стив, Томи, Бека! Бека е мъж.

333
00:11:05,552 --> 00:11:07,886
О, благодаря ти много
за това, че ни позволи да останем тук.

334
00:11:07,970 --> 00:11:11,098
аз те обичам аз те обичам

335
00:11:11,182 --> 00:11:13,183
Господи, толкова ми е приятно да се запознаем, момчета!

336
00:11:13,767 --> 00:11:15,309
Това работеща ферма за добитък ли е?

337
00:11:15,393 --> 00:11:17,310
О, да. Това е конезавод.

338
00:11:17,394 --> 00:11:20,854
Ние сме осеменяването на кравата
крале на Централен Тексас.

339
00:11:20,938 --> 00:11:21,939
Разбира се, че си.

340
00:11:22,023 --> 00:11:24,358
Имаме спални чували за
вие, момчета, тук в страхотната стая.

341
00:11:24,442 --> 00:11:25,775
Ако чуете това, което звучи като писък,

342
00:11:25,859 --> 00:11:27,527
това е просто кравешки акт.

343
00:11:28,528 --> 00:11:30,237
-[КРАВИ МУЧАТ]
- Сега всички спим в една стая,

344
00:11:30,321 --> 00:11:31,530
до кравешка оргия.

345
00:11:31,614 --> 00:11:33,365
Бих предпочел
да се мотая с теб.

346
00:11:33,449 --> 00:11:35,283
- Какво правиш, Бойл?
-БЕКА: Просто си разресвам косата.

347
00:11:35,367 --> 00:11:37,785
Не ти, Бека. Говорех с Чарлз.

348
00:11:37,869 --> 00:11:38,868
Тъкмо ти донесох вода.

349
00:11:38,952 --> 00:11:40,245
благодаря Ммм-хмм.

350
00:11:40,329 --> 00:11:43,497
И така, с кого говориш?
Това ли е вашето мистериозно парче?

351
00:11:43,581 --> 00:11:45,124
ЖЕНАТА: <i>Скъпа, добре ли си?
Всичко наред ли е?</i>

352
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
Да, добре е.
ще ти се обадя по-късно

353
00:11:46,542 --> 00:11:47,542
Това женски глас ли беше?

354
00:11:47,626 --> 00:11:48,626
Това е сестра ми.

355
00:11:48,710 --> 00:11:50,796
Чакай, тя те нарече маце.

356
00:11:50,921 --> 00:11:51,920
Когато братовчед ми ме нарече скъпа,

357
00:11:52,004 --> 00:11:53,854
ти каза, че роднините не трябва да правят това.

358
00:11:54,382 --> 00:11:55,532
Какво наистина се случва?

359
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Излизам с жена.

360
00:11:59,844 --> 00:12:02,554
Аз съм би. О… Това е страхотно.

361
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Това е страхотно, Роуз.

362
00:12:04,764 --> 00:12:06,432
Просто искам да знаеш
което напълно подкрепям...

363
00:12:06,516 --> 00:12:08,434
не искам да говоря
за това точно сега, нали?

364
00:12:08,518 --> 00:12:09,934
Просто го остави, Бойл.

365
00:12:10,018 --> 00:12:11,019
BECCA: По всякакъв начин.

366
00:12:11,103 --> 00:12:12,479
Не ти, Бека!

367
00:12:12,771 --> 00:12:15,022
окей аз те обичам

368
00:12:15,106 --> 00:12:16,107
и аз те обичам

369
00:12:16,482 --> 00:12:18,274
[КРАВИ СТЕНАТ]

370
00:12:22,319 --> 00:12:23,519
И аз не мога да спя, а?

371
00:12:23,654 --> 00:12:26,239
Тази крава крещи толкова силно.

372
00:12:26,323 --> 00:12:27,406
Толкова шумно.

373
00:12:27,490 --> 00:12:29,158
Дали това е звук на удоволствие или болка?

374
00:12:29,242 --> 00:12:30,242
Може би се интересуват и от двете?

375
00:12:30,326 --> 00:12:32,285
Чувам, че обичат кожата.

376
00:12:32,828 --> 00:12:34,329
Това шега ли беше? Бесилен хумор.

377
00:12:34,413 --> 00:12:37,123
Да бъдеш в това говедо
публичният дом е истински кошмар.

378
00:12:37,665 --> 00:12:39,623
Хей, съжалявам за това
нещата не се получиха.

379
00:12:39,707 --> 00:12:41,625
Знам, че винаги си се надявал
че ще бъдете комисар.

380
00:12:41,709 --> 00:12:43,461
Не. По време на моята кариера,

381
00:12:43,545 --> 00:12:45,795
Научих, че е
най-добре да не се надяваш.

382
00:12:46,004 --> 00:12:47,965
Сър, това е толкова тъжно.

383
00:12:48,132 --> 00:12:49,882
Това е все едно да кажеш, че е така
най-добре да нямаш мечти.

384
00:12:49,966 --> 00:12:52,468
Имам само една мечта а
година, винаги в данъчния ден.

385
00:12:52,552 --> 00:12:54,218
В него трябва да подам разширение.

386
00:12:54,302 --> 00:12:57,013
Така че, да, най-добре е да нямате мечти.

387
00:12:57,097 --> 00:12:59,848
Е, все още ми се иска да можех
върна те назад във времето.

388
00:12:59,932 --> 00:13:01,557
Защо те е грижа толкова много за това?

389
00:13:01,641 --> 00:13:03,935
Не знам, това е твоята мечта,

390
00:13:04,394 --> 00:13:06,853
и знаеш ли, ти промени живота ми,

391
00:13:06,937 --> 00:13:09,273
накара ме да искам да бъда
по-добър човек или каквото и да е.

392
00:13:10,440 --> 00:13:11,490
Благодаря ви, че опитахте.

393
00:13:12,233 --> 00:13:13,359
Но дълбоко в себе си,

394
00:13:13,818 --> 00:13:15,818
Винаги съм знаел, че никога няма да бъда комисар.

395
00:13:16,862 --> 00:13:18,071
Всичките ми мечти започват с

396
00:13:18,155 --> 00:13:20,322
доведената ми сестра боядисва къщата си.

397
00:13:20,406 --> 00:13:22,699
И завършват с
къщата изглежда страхотно?

398
00:13:22,783 --> 00:13:24,075
Секс.

399
00:13:24,617 --> 00:13:25,618
[СТЕНОВЕ]

400
00:13:28,829 --> 00:13:30,539
[КРАВА МУЧИ АГРЕСИВНО]

401
00:13:30,831 --> 00:13:32,082
ПЕРАЛТА: Момчета! [ПЛЪСКАНЕ] Момчета!

402
00:13:32,166 --> 00:13:33,832
Събуди се, събуди се, събуди се.
Горе, горе, горе! хайде де!

403
00:13:33,916 --> 00:13:34,917
какво става

404
00:13:35,001 --> 00:13:37,043
Капитан Холт, знам, че сте
отказал се от бъдещето си,

405
00:13:37,127 --> 00:13:38,127
но аз не съм.

406
00:13:38,211 --> 00:13:39,545
Ще отидеш на това интервю.

407
00:13:39,629 --> 00:13:40,630
Твърде късно е, Пералта.

408
00:13:40,714 --> 00:13:42,089
Просто сложи чорап в него, човече!

409
00:13:42,173 --> 00:13:43,715
Правя това заради
колко ме е грижа за теб,

410
00:13:43,799 --> 00:13:45,092
така че просто стой далеч от пътя!

411
00:13:45,176 --> 00:13:46,550
Но сме твърде късно да караме,

412
00:13:46,634 --> 00:13:47,885
и няма свободни полети.

413
00:13:47,969 --> 00:13:49,553
това си мислех,
но по пътя насам,

414
00:13:49,637 --> 00:13:50,970
минахме през град Джаксбъро.

415
00:13:51,054 --> 00:13:52,430
Знаех, че го разпознах отнякъде.

416
00:13:52,514 --> 00:13:53,848
къде? Съжалявам, говориш ли монолог,

417
00:13:53,932 --> 00:13:55,057
или това е нещо за повикване и отговор?

418
00:13:55,141 --> 00:13:56,141
Не, това беше страхотно.

419
00:13:56,225 --> 00:13:57,893
Сега поръчвам много говеждо месо онлайн,

420
00:13:57,977 --> 00:13:59,310
защото съм готина
човек със страхотни интереси,

421
00:13:59,394 --> 00:14:01,729
и винаги се изпраща
от Джаксбъро, Тексас.

422
00:14:01,813 --> 00:14:03,230
Там има огромен център за изпълнение.

423
00:14:03,314 --> 00:14:04,564
Има ли? Да, Чарлз.

424
00:14:04,648 --> 00:14:06,149
Обадих им се и
изпращат пакетите си

425
00:14:06,233 --> 00:14:07,401
извън регионално летище.

426
00:14:07,485 --> 00:14:09,693
Те правят? Това е твърде много.
Може би се отдръпнете малко.

427
00:14:09,777 --> 00:14:11,737
Пътнически самолети
не излитай от Джаксбъро,

428
00:14:11,821 --> 00:14:13,488
но това, което правят самолетите!

429
00:14:13,572 --> 00:14:15,240
Имате предвид товарни самолети? да благодаря

430
00:14:15,324 --> 00:14:16,323
Тери може да се намеси?

431
00:14:16,407 --> 00:14:19,535
Въпросът е, че можем да летим на
задната част на товарен самолет за Филаделфия.

432
00:14:19,619 --> 00:14:20,827
Кога трябва да сме в Джаксбъро?

433
00:14:20,911 --> 00:14:22,578
След час и половина,
така че ставай и се приготвяй.

434
00:14:22,662 --> 00:14:24,038
Е, ние бяхме вътре
тези дрехи от петък.

435
00:14:24,122 --> 00:14:25,956
Миришем на дупе.
И всичките ни неща избухнаха.

436
00:14:26,040 --> 00:14:27,041
Добре, добра точка.

437
00:14:27,291 --> 00:14:29,126
Предполагам, че просто ще го направим
трябва да заема малко.

438
00:14:29,210 --> 00:14:30,877
о, не от кого?

439
00:14:31,127 --> 00:14:33,338
["NO SLEEP TILL BROOKLYN" СЕ ВЪЗВИЖАВА]

440
00:14:35,797 --> 00:14:39,592
<i>Няма сън до Бруклин!</i>

441
00:14:40,885 --> 00:14:42,177
Изглеждаме толкова готино в момента.

442
00:14:42,261 --> 00:14:44,361
Чувствам се сякаш сме в
Рекламата на Мервин.

443
00:14:44,471 --> 00:14:46,723
ВСИЧКИ: Да, на Мервин!

444
00:14:48,015 --> 00:14:49,599
ДЖЕФОРДС: Безопасно ли е това ремарке за добитък?

445
00:14:49,683 --> 00:14:51,684
На кого му пука, забавно е.

446
00:14:51,768 --> 00:14:52,893
[ТРЕЙЛЪР РЪБИ]

447
00:14:52,977 --> 00:14:54,145
Да, ужасяващо е,

448
00:14:54,229 --> 00:14:56,354
но това няма значение, защото
почти сме на летището.

449
00:14:56,438 --> 00:14:57,522
[ВИЕНЕ НА СИРЕНИ]

450
00:14:57,606 --> 00:14:59,107
какво? Не, защо?

451
00:14:59,191 --> 00:15:00,357
Просто защото сме осем души

452
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
стои в задната част на вагон за добитък?

453
00:15:02,235 --> 00:15:03,944
Не, това не ме интересува.

454
00:15:04,028 --> 00:15:05,945
Имаме съвет, който казва там
са били премествани наркотици

455
00:15:06,029 --> 00:15:08,990
в задната част на сив
транспортна единица за едър рогат добитък.

456
00:15:11,450 --> 00:15:12,951
Е, това е ужасно.

457
00:15:13,035 --> 00:15:15,453
Чакай малко, кой извика този съвет?
Невъзможно е да се каже.

458
00:15:15,537 --> 00:15:17,788
Казаха, че дрогата е вътре
задната част на транспортна единица за говеда.

459
00:15:17,872 --> 00:15:19,164
Кой го нарича така? всички.

460
00:15:19,248 --> 00:15:20,598
Така се казват.

461
00:15:21,375 --> 00:15:23,709
Да, ако си робот,

462
00:15:23,793 --> 00:15:26,170
и вие сте единственият робот, когото познавам, сър.

463
00:15:26,254 --> 00:15:28,337
[РОБОТИЗИРАНА ФЛЕКСИЯ] Говеждо.
транспорт. единица.

464
00:15:28,421 --> 00:15:30,006
Meep-morp. Зийп.

465
00:15:30,090 --> 00:15:32,215
Това е абсурдно.
Какво намекваш?

466
00:15:32,299 --> 00:15:33,842
Дай да ти видя телефона.
Искам да видя историята на обажданията ви.

467
00:15:33,926 --> 00:15:34,926
Не, дай да го видя!

468
00:15:35,010 --> 00:15:36,385
Не, не! махай се! Дай ми го!

469
00:15:36,469 --> 00:15:38,137
Момчета, хайде. Разбийте го!

470
00:15:38,221 --> 00:15:39,305
[ДВАМАТА РУМХАТ]

471
00:15:39,472 --> 00:15:40,472
А-ха!

472
00:15:40,806 --> 00:15:43,850
Двадесет и пет минути
преди, изходящо обаждане до 911.

473
00:15:43,934 --> 00:15:45,851
Вие ни саботирахте, г-н Робот!

474
00:15:45,935 --> 00:15:48,563
Не телевизионното шоу, а
важното е, че вие ни саботирате!

475
00:15:48,937 --> 00:15:50,897
Тери, би ли почел?

476
00:15:51,064 --> 00:15:52,607
[ВИВЕ] Защо?

477
00:15:54,942 --> 00:15:55,942
Призова ли ни прасетата?

478
00:15:56,026 --> 00:15:57,152
Не знам как стана това.

479
00:15:57,236 --> 00:15:58,444
Може би беше долен циферблат.

480
00:15:58,528 --> 00:16:00,779
Лъжец. Причината, поради която каза, че знаеш
никога нямаше да станете комисар

481
00:16:00,863 --> 00:16:02,280
е защото се уверяваш в това.

482
00:16:02,364 --> 00:16:04,073
Вие сте саботирали
нас от самото начало.

483
00:16:04,157 --> 00:16:05,158
О, моля те.

484
00:16:05,242 --> 00:16:07,367
Шофирал си през Накатоми
Плаза нарочно, нали?

485
00:16:07,451 --> 00:16:10,287
Знаеше, че ще го видя и
полудявам и трябва да вляза вътре,

486
00:16:10,371 --> 00:16:11,871
и тогава си в капан
ние там, нали?

487
00:16:11,955 --> 00:16:12,956
нали?

488
00:16:13,248 --> 00:16:15,082
Добре. Аз го направих.

489
00:16:15,166 --> 00:16:17,042
Тук е асансьорът
където Макклейн постави

490
00:16:17,126 --> 00:16:19,276
„Сега имам машина
пистолет, хо, хо, хо" надолу.

491
00:16:19,752 --> 00:16:20,753
Снимай ме с него!

492
00:16:20,837 --> 00:16:22,421
И имаше много
коли под наем на летището,

493
00:16:22,505 --> 00:16:23,506
не бяха ли там? Стотици.

494
00:16:23,590 --> 00:16:25,340
И ти счупи скоростомера.
И какво друго?

495
00:16:25,424 --> 00:16:27,467
Принуди ли по някакъв начин
Скъли да смърди фургона

496
00:16:27,551 --> 00:16:28,592
така че ще трябва да спираме по-често?

497
00:16:28,676 --> 00:16:30,010
Не беше трудно.

498
00:16:30,094 --> 00:16:32,304
Три корн дога за 99 цента?

499
00:16:32,388 --> 00:16:34,931
Кой би могъл да изяде три корн дога

500
00:16:35,015 --> 00:16:36,641
и има долар?

501
00:16:38,767 --> 00:16:39,768
Боже мой

502
00:16:39,893 --> 00:16:41,602
Взривихте ли Creeper?

503
00:16:41,686 --> 00:16:43,104
- Не нарочно.
-[ВСИЧКИ СТЕНЕ]

504
00:16:43,563 --> 00:16:46,147
След като разбрах твоето
отвратителни бутерчета със сирене

505
00:16:46,231 --> 00:16:48,691
са направени с някои
изключително нестабилни химикали,

506
00:16:48,775 --> 00:16:50,400
<i>Поставих няколко в резервоара за газ.</i>

507
00:16:50,484 --> 00:16:51,610
<i>Мислех, че ще изключат двигателя.</i>

508
00:16:51,694 --> 00:16:53,404
<i>Не знаех, че ще го запалят.</i>

509
00:16:53,904 --> 00:16:55,029
Наистина не трябва да ги ядеш, Пералта.

510
00:16:55,113 --> 00:16:57,156
Не ми казвай какво да правя, саботьор.

511
00:16:57,240 --> 00:16:59,616
Как смееш да ми правиш това
разстроен, докато нося това облекло?

512
00:16:59,700 --> 00:17:01,576
Виж, разбихме се
нашите задници през целия уикенд

513
00:17:01,660 --> 00:17:03,078
за да се опитам да те върна
до Ню Йорк навреме,

514
00:17:03,162 --> 00:17:04,161
и за какво?

515
00:17:04,245 --> 00:17:05,413
Дали всичко е просто лъжа?

516
00:17:05,580 --> 00:17:06,830
Има ли изобщо среща на комисар.

517
00:17:06,914 --> 00:17:07,915
Вие изобщо ли сте капитан Холт?

518
00:17:07,999 --> 00:17:09,165
Имате ли дори куче на име Чедър?

519
00:17:09,249 --> 00:17:10,250
Има среща на комисарите,

520
00:17:10,334 --> 00:17:11,501
и имам куче на име Чедър.

521
00:17:11,585 --> 00:17:12,668
Тогава защо го направи?

522
00:17:15,171 --> 00:17:16,172
Аз съм компрометирана.

523
00:17:16,672 --> 00:17:18,256
Преди малко взех решение,

524
00:17:18,340 --> 00:17:20,759
а сега някои хора
го държат над главата ми.

525
00:17:21,134 --> 00:17:22,717
Страх ме е какво ще ме помолят да направя

526
00:17:22,801 --> 00:17:24,051
ако стана комисар.

527
00:17:24,219 --> 00:17:25,596
Вие сте компрометиран?

528
00:17:26,638 --> 00:17:29,473
Как се случи това, г-н Преобладаващ
Трафик и пътни условия?

529
00:17:29,557 --> 00:17:30,598
Няма значение.

530
00:17:30,682 --> 00:17:31,933
Шеймъс Мърфи.

531
00:17:33,226 --> 00:17:34,393
какво? Шеймъс Мърфи, гангстерът.

532
00:17:34,477 --> 00:17:37,688
Той ми предложи информация, която би
да измъкна теб и Роза от затвора,

533
00:17:37,772 --> 00:17:38,980
в замяна на услуга.

534
00:17:39,064 --> 00:17:40,356
И Холт ми каза да го намаля,

535
00:17:40,440 --> 00:17:42,024
защото каза, че е твърде рисковано.

536
00:17:42,108 --> 00:17:44,358
Но ти не го обърна
долу, нали, капитане?

537
00:17:44,526 --> 00:17:45,527
Не, не съм.

538
00:17:45,986 --> 00:17:49,781
Чакай, значи си рискувал всичко
да измъкне мен и Роза от затвора?

539
00:17:51,282 --> 00:17:53,659
Боже мой Ти направи всичко това за нас?

540
00:17:53,867 --> 00:17:55,035
[ИЗДИШВА]

541
00:17:55,827 --> 00:17:58,412
Обичам те, татко... аптейн, даптейн.

542
00:17:58,496 --> 00:17:59,705
Това е готиният нов начин да се каже капитан.

543
00:17:59,789 --> 00:18:00,830
Това е от света на хип-хопа.

544
00:18:00,914 --> 00:18:02,206
обичам те [СМЪРКАНЕ]

545
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
Сър, защо не ни казахте?

546
00:18:04,584 --> 00:18:06,877
Не исках нищо от
ти се забърка в това.

547
00:18:07,127 --> 00:18:10,421
Това е мое решение и
също е моя отговорност.

548
00:18:10,505 --> 00:18:12,840
Сър, с цялото ми уважение,

549
00:18:12,965 --> 00:18:14,340
първото нещо, на което ме научи

550
00:18:14,424 --> 00:18:16,718
когато дойде при
Девет-девет е, че ние сме екип,

551
00:18:16,802 --> 00:18:19,595
така че твоя отговорност
е и моя отговорност.

552
00:18:19,845 --> 00:18:24,349
И моя. И моя.

553
00:18:24,683 --> 00:18:25,975
Шестима души изглеждат много.

554
00:18:26,059 --> 00:18:28,409
Искам да кажа, в някакъв момент,
просто има твърде много готвачи.

555
00:18:29,478 --> 00:18:30,478
И моя.

556
00:18:30,562 --> 00:18:31,812
Ще вземеш тази среща,

557
00:18:31,896 --> 00:18:34,996
ще получиш работата и
ще станеш комисар,

558
00:18:35,441 --> 00:18:37,483
и всички ще разберем
какво да правя с Мърфи.

559
00:18:37,567 --> 00:18:38,568
трогнат съм.

560
00:18:39,027 --> 00:18:40,944
Но е преместено.
Изпуснахме товарния самолет.

561
00:18:41,028 --> 00:18:43,488
И сега няма начин да се върнете
навреме, за да направя срещата си.

562
00:18:43,572 --> 00:18:44,947
Ъ-ъ-ъ. Ейми?

563
00:18:45,031 --> 00:18:47,783
Какво има, брато? Трябва да се катериш
обратно на тази стълба на здравина,

564
00:18:47,867 --> 00:18:49,701
и имам нужда да се изкачите доста високо.

565
00:18:49,785 --> 00:18:50,994
Колко високо? Спомнете си това време

566
00:18:51,078 --> 00:18:52,370
отидохме до деликатеса за колбаси,

567
00:18:52,454 --> 00:18:53,455
и машината за билети беше счупена,

568
00:18:53,539 --> 00:18:55,164
така че разбра какво
време, когато всички пристигнаха

569
00:18:55,248 --> 00:18:56,665
и ги накара да влязат в ред с един файл

570
00:18:56,749 --> 00:18:57,949
от най-ранния до най-късния?

571
00:18:58,083 --> 00:18:59,835
да По-високо.

572
00:19:00,544 --> 00:19:01,794
Копирай това.

573
00:19:01,878 --> 00:19:04,212
[ВЪЗДЪШВАЙТЕ РЯЗКО, ПЪХНЕТЕ]

574
00:19:04,296 --> 00:19:06,089
Може да искате да се отдръпнете за това, сър.

575
00:19:06,173 --> 00:19:07,173
Може да стане доста интензивно.

576
00:19:07,257 --> 00:19:09,050
[ВИК]

577
00:19:09,384 --> 00:19:11,217
Добре, глупаци,
нашия профсъюзен здравен план

578
00:19:11,301 --> 00:19:13,970
има 100% възстановяване на разходите за
пътувания с линейка извън щата.

579
00:19:14,054 --> 00:19:15,638
Скъли ще симулира спешна медицинска помощ.

580
00:19:15,722 --> 00:19:17,723
Не е нужно да го фалшифицирате.
Винаги има поне един.

581
00:19:17,807 --> 00:19:20,975
страхотно Извикваш линейка и
нека ни отведе тук в Монро, Луизиана.

582
00:19:21,059 --> 00:19:23,645
Линейката може да кара 25
мили над обявеното ограничение на скоростта,

583
00:19:23,729 --> 00:19:25,437
така че ще стигнем до 21 часа.

584
00:19:25,521 --> 00:19:27,773
Там има малко летище,
основно обслужване на прахоуловители.

585
00:19:27,857 --> 00:19:29,148
Разбира се, те не могат да вземат пътници,

586
00:19:29,232 --> 00:19:32,318
но благодарение на вратичка в HR 377551,

587
00:19:32,402 --> 00:19:34,361
се допускат полицейски служители
да командираш всеки самолет

588
00:19:34,445 --> 00:19:35,820
в интерес на националната сигурност.

589
00:19:35,904 --> 00:19:37,322
Машината за прах ще кацне на писта

590
00:19:37,406 --> 00:19:38,656
извън Финксбърг, Мериленд.

591
00:19:38,740 --> 00:19:39,865
Ще вземем такси до Балтимор,

592
00:19:39,949 --> 00:19:43,159
скочи в 6:48 сутринта
влак за Ню Йорк, пристигащ в 9:26.

593
00:19:43,243 --> 00:19:45,495
Кевин ще ни посрещне на гара Пен
със свежа капитанска униформа.

594
00:19:45,579 --> 00:19:47,996
Оттам са 29 минути
пътуване с такси до One Police Plaza.

595
00:19:48,080 --> 00:19:49,581
Променяте се по пътя и
трябва да стигнем до вашата среща

596
00:19:49,665 --> 00:19:51,123
с пет минути свободни.

597
00:19:51,207 --> 00:19:54,169
[АПЛОДИСМЕНТИ]

598
00:19:55,211 --> 00:19:57,962
Спрете да пляскате, идиоти!
Трябва да се движим, движим, движим!

599
00:19:58,046 --> 00:19:59,047
ПЕРАЛТА: [МЪМЪБЛИ] Обичам я.

600
00:19:59,131 --> 00:20:02,759
<i>Няма сън до Бруклин!</i>

601
00:20:04,176 --> 00:20:07,471
<i>Няма сън до Бруклин!</i>

602
00:20:08,096 --> 00:20:09,930
да Направихме го!

603
00:20:10,014 --> 00:20:11,390
Не мога да повярвам, че го направихме!

604
00:20:11,724 --> 00:20:15,560
Пералта, благодаря ти
за това, че не се отказа от мен.

605
00:20:16,227 --> 00:20:18,145
Разбира се, сър. Върви ги вземи.

606
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Чакай, чакай! Само още нещо.

607
00:20:21,231 --> 00:20:22,774
Вашият първокласен монетен двор?

608
00:20:24,025 --> 00:20:25,275
Знам колко е важно това за теб.

609
00:20:25,359 --> 00:20:27,485
Знаете какво наистина
прави пътуване първа класа?

610
00:20:27,569 --> 00:20:30,363
Това не е допълнителното място за краката
или безплатните напитки...

611
00:20:30,447 --> 00:20:32,072
Всъщност, Тери, всъщност не го правим
имайте време за реч точно сега.

612
00:20:32,156 --> 00:20:34,306
Добре, дъхът ти е гаден!
Просто го пуснете и тръгвайте!

613
00:20:36,201 --> 00:20:37,535
Хубаво е да си вкъщи.

614
00:20:37,869 --> 00:20:39,453
Ъ-у-у-у-у-у-у!

615
00:20:39,745 --> 00:20:40,912
Вместо това изпийте това.

616
00:20:40,996 --> 00:20:41,996
Мимоза!

617
00:20:42,080 --> 00:20:44,207
Произведено с първокласно шампанско.

618
00:20:44,415 --> 00:20:46,375
Това е името на марката.
От Арканзас е.

619
00:20:46,459 --> 00:20:47,460
Надявам се да е добре.

620
00:20:48,794 --> 00:20:50,586
по дяволите да! наистина ли

621
00:20:50,670 --> 00:20:53,004
Не, ужасно е, но аз наистина
оценявам мисълта.

622
00:20:53,088 --> 00:20:54,089
О, ще го взема.

623
00:20:54,173 --> 00:20:55,382
хей хей

624
00:20:56,467 --> 00:20:58,342
И така, не казах нищо за това, че съм двойка,

625
00:20:58,426 --> 00:21:00,636
защото не го мислех
беше ничия работа.

626
00:21:00,720 --> 00:21:02,770
И аз също не исках
нещо за промяна.

627
00:21:03,055 --> 00:21:04,973
разбирам го Съжалявам, че бях толкова любопитен.

628
00:21:05,098 --> 00:21:06,098
Всъщност се чувствах много добре

629
00:21:06,182 --> 00:21:08,132
да кажа най-накрая на някой от отбора.

630
00:21:09,060 --> 00:21:10,610
Радвам се, че беше ти. Добре.

631
00:21:11,520 --> 00:21:14,604
Освен това сега се връщаме към никога
отново говоря за любовния си живот.

632
00:21:14,688 --> 00:21:17,023
Искането е отказано.
Тя се казва Ан? Мередит?

633
00:21:17,107 --> 00:21:18,608
Ким? Ерика? Моана?

634
00:21:18,692 --> 00:21:20,025
ПЕРАЛТА: Капитан Холт! Официално е.

635
00:21:20,109 --> 00:21:21,861
Шапката ми е на ринга за комисар.

636
00:21:21,945 --> 00:21:23,029
[ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ]

637
00:21:23,487 --> 00:21:24,571
Все още не знам как ще се справим

638
00:21:24,655 --> 00:21:26,573
с усложнението на Мърфи.

639
00:21:26,698 --> 00:21:29,116
Две думи, лазерни затвори.

640
00:21:29,700 --> 00:21:30,784
Но, знаете ли, ще го разберем.

641
00:21:30,868 --> 00:21:32,036
Девет-девет!

642
00:21:32,244 --> 00:21:33,578
ВСИЧКИ: Девет-девет!


